haiku 17

În zorii zilei –
cicoarea înfloreşte
sub pomul ciuntit

At daybreak -
the chicory flowering
under the loony tree

À midi –
la chicorée fleurie
sous l’arbre foudroyé