sâmbătă, 27 septembrie 2014

Din Shiki Monthly Kukai, septembrie 2014

Kigo Theme: CRICKET

  
twilight –
in the cat’s paw
a cricket
Aurica T.
(0,3,1) = 7 pts

amurg -
în laba pisicii
un greier

Free Format Theme: LOST and/or FOUND

 
evening rain – 
the lost letter 
in a book
Aurica T.
(0,1,12) = 14 pts

ploaie de seară -
scrisoarea pierdută
într-o carte

miercuri, 24 septembrie 2014

haiku 39

cricket’s song –
impossible to sleep
in the moonless night



cântec de greier –

imposibil să dormi

luni, 1 septembrie 2014

haiku 38

une goutte ruisselle
sur la fenêtre embuée –

le chat la regarde



a drop trickles
on the steamed window –
the cat is watching it


o picătură se prelinge
pe fereastra aburită –
motanul o priveşte

haiku 37


Premier éclair –
grand-mère ferme la fenêtre
en priant

First flash
grandmother closes the window
praying


Primul fulger –
bunica inchide fereastra
rugându-se