L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 43 – Novembre 2024

 FLORILÈGE 

THÈME : L'EAU

ruisseau de montagne 

avec de l'eau trouble – 

un lézard sur le rivage 

Maria TIRENESCU, Roumanie 

moineau caché 

dans le hall du jardin d´enfants – 

pluie d'été 

Maria TIRENESCU, Roumanie

www.100pour100haiku.fr

Autumn Moon Haiku Journal 5:2, Spring-Summer 2022

no titmouse –

the first drops of rain fall

on the cracked ground

nici un piţigoi –

primii stropi de ploaie cad

pe solul crăpat

https://www.autumnmoonhaiku.com/ 

Autumn Moon Haiku Journal

AUTUMN MOON HAIKU JOURNAL 4:2, 

SPRING/SUMMER 2021

6/13/2021 

granny on the porch
several cries in the cherry
with ripe fruits

bunica în verandă –
strigăte în cireşul
cu fructe coapte

clear night –
girls making wreaths
of yellow bedstraw

noapte senină –
fete împletind cununi
din sânziene

https://www.autumnmoonhaiku.com/?fbclid=IwAR27nMNaWfIaR_apQbJ_XzuA2uSj2p9n7XD-ONR4XzH1ok7d7p3RPk8WiN0 

Din KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, Vol. 35, No.4, Issue AUTUMN-WINTER 2020

 

Favorite Haiku in KO Spring-Summer 2020

 

Only a whisper…

the red poppy remains

without petals

KO, Haiku Magazine in English, Vol.34 No 10 SPRING-SUMMER 2020

On the road

to the grandparent´s village –

 a flowered chicory

Pe drumul

spre satul bunicului -

o cicoare înflorită

*

Only a whisper –

the red poppy remains

without petals

Doar o șoaptă -

macul roșu rămâne

fără petale

Haiku Canada Review, februarie 2020

THÈME  LIBRE

Haïkus réunis par Claude Rodrigue

fraîcheur de l’aube

le trille de l’alouette

plus limpide

Maria Tirenescu

răcoarea dimineții
trilul ciocârliei
mai limpede

Haiku Canada, octombrie 2019

 

route en lacets

vers le village natale -

chicorée en fleur

 

 

drum în serpentine

spre satul natal -

cicoare înflorită

 

http://haikucanada.org/

73nd Basho Memorial English Haiku Contest

 

Honorable Mention

 

trandafir în ploaie -

bunica suspină

lângă fereastră 

http://www.basho-bp.jp/wp-content/uploads/2019/10/eigo.pdf

Haikouest august 2019

ploaia alunecă

printre frunze şi mere -

seară de vară

Unul dintre haikuurile trimise la concurs în luna iulie a fost remarcat, fără se se fi situat pe podium:

 pluie de juillet -

les pierrots se cachent

dans le dépôt vide 

Maria Tirenescu

ploaie de iulie -

vrăbiile se ascund 

în depozitul gol

The 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Cele două haikuuri trimise de mine la concurs au fost selectate.


warm shower –
the red peony remains
without petals

caldă aversă -
bujorul roşu rămâne
fără petale

*


empty room –
in the clay vase
a dry daisy

 cameră goală -
în vaza de lut
o margaretă uscată

Autumn Moon Haiku Journal 2:2, Spring/Summer 2019

6/16/2019 

 

dry earth -

grandmother praying

to start the rain

pământul uscat -

bunica rugându-se

să-nceapă ploaia

*

the girl learns

a song about summer -

soft rain

fata învaţă

un cântec despre vară -

plouă domol

https://www.autumnmoonhaiku.com/

72nd Basho Memorial English Haiku Contest

 Menţiune de onoare

 

summer rain -
the rhythm of country dance
on the wooden table
木の卓に踊のリズム夏の雨

ploaie de vară -

ritmul geamparalelor

pe masa de lemn 

 

 http://www.basho-bp.jp/en/

Romaniankukai, iunie 2017

Locul V – 14 puncte

55.

numai o şoaptă -

macul roşu rămâne

fără petale

Romaniankukai august

Am sărit peste un rezultat. Îl adaug acum.

Din Shiki Monthly Kukai, mai 2015

 

Free Format Theme: RETURNING HOME

returning home –

my mother's garden

is full of weeds

Miorita

(0,2,7) = 11 pts

 

revenind acasă -

grădina mamei mele

e plină de buruieni

Din JOURS D'ECOLE

matin  de juin –
un petit enfant étreint
son premier  livre

dimineaţă de iunie –

un băieţel strange la piept

prima lui carte

"Le livre JOURS D'ECOLE, édité par l'AFH et Renée Clairon éditions, est arrivé de chez l'imprimeur. J'ai quelques cartons à la maison et je glisse le CD des haïkus enregistrés dans le livre. Commandez-le, il est magnifique !

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) publient ensemble, au 1er octobre 2014 : JOURS D’ÉCOLE

Din Shiki Monthly Kukai, septembrie 2014

Kigo Theme: CRICKET

  

twilight –

in the cat’s paw

a cricket

Aurica T.

(0,3,1) = 7 pts

amurg -
în laba pisicii
un greier

Free Format Theme: LOST and/or FOUND

 

evening rain – 

the lost letter 

in a book

Aurica T.

(0,1,12) = 14 pts

ploaie de seară -
scrisoarea pierdută
într-o carte

haiku 39

cricket’s song –

impossible to sleep

in the moonless night

cântec de greier –

imposibil să dormi

în noaptea fără lună

http://europeankukai.blogspot.ro/2014/09/results-of-european-quarterly-kukai-7.html

haiku 38

une goutte ruisselle
sur la fenêtre embuée –
le chat la regarde

a drop trickles
on the steamed window –
the cat is watching it

o picătură se prelinge
pe fereastra aburită –
motanul o priveşte

haiku 37

Premier éclair –
grand-mère ferme la fenêtre
en priant

First flash –
grandmother closes the window
praying

Primul fulger –
bunica inchide fereastra
rugându-se