Din revista Ploc!, Nr 34

le bord du chemin –
une seule fleur de pavot
entre les renoncules

margine de drum –
doar o floare de mac
între piciorul-cocoşului

pluie à l’aube –
sur la colline à l'ouest
un arc-en-ciel

ploaie în zori –
pe dealul din vest
un curcubeu

Haiku din kukai

Moonrise—
the thousands of forget-me-not
and I alone

Rasare luna -
mii de nu-ma-uita
si eu singura

Locul al patrulea la 4th International Kukai--"forget-me-not" July 2012
http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/07/results-forget-me-nots-kukai-4-july-2012.html


A haiku and
a thread of forget-me-not—
the gift for you

Un haiku si
un fir de nu-ma-uita -
cadou pentru tine

Din revista Haiku Canada Review, vol 6 - februarie 2012, Nr. 1

Tema acestui număr a fost: stâncă, piatră, pietricică.
Poemele haiku au fost selectate de Micheline Beaudry.

L’immortelle des neiges
en fleur sur un rocher –
coucher de soleil


Floarea de colţ
înflorită pe o stâncă –
apus de soare

L’été parmi les haïkus - Vara printre haiku-uri

Din revista Ploc!, Nr. 29

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_29.pdf


Aucun nuage dans le ciel –
le bras de la fontaine
se balance lentement

Nici un nor pe cer -
cumpăna fântânii
se leagănă-ncet

*

Visite de la mère –
la saveur de fraises fraîches
dans la maison entière

Vizita mamei -
aroma fragilor proaspeţi
în toată casa

*

Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois

Cătun abandonat -
încă mai cad cireşe
pe banca de lemn

Cerul verii

Culori în luna iulie