Un éclair –
la grêle tombe
sur le champ de blé
Un fulger –
grindina cade
pe lanul de grâu
La mi-août –
le train halète
gravissant la montagne
Mijloc de august –
mocăniţa gâfâie
urcând muntele
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc%20La%20revue%20du%20haiku%2027.html
joi, 10 noiembrie 2011
duminică, 12 iunie 2011
Ploaie de vară
O vrăbiuţă
sub mâna protectoare –
ploaie de vară
Singur în ploaie –
un piţigoi sub mâna
statuii de bronz
Ploaie rece –
cămin de ocazie
pentru piţigoi
În siguranţă
sub mâna ruginită –
ploaie de vară
Zi ploioasă –
în pavilion numai
două bătrâne
Ploaie de vară –
în şopronul bunicii
gureşe vrăbii
Plouă insistent –
pe gardul vecinului
urcă patru melci
sub mâna protectoare –
ploaie de vară
Singur în ploaie –
un piţigoi sub mâna
statuii de bronz
Ploaie rece –
cămin de ocazie
pentru piţigoi
În siguranţă
sub mâna ruginită –
ploaie de vară
Zi ploioasă –
în pavilion numai
două bătrâne
Ploaie de vară –
în şopronul bunicii
gureşe vrăbii
Plouă insistent –
pe gardul vecinului
urcă patru melci
duminică, 2 ianuarie 2011
Premiul Şerban Codrin pentru haiku pe 2010
Deserted village -
cherries are still falling
on the wooden bench
(traducere Cristina Monica Moldoveanu)
Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois
Abonați-vă la:
Comentarii (Atom)