FLORILÈGE
THÈME : L'EAU
ruisseau de montagne
avec de l'eau trouble –
un lézard sur le rivage
Maria TIRENESCU, Roumanie
moineau caché
dans le hall du jardin d´enfants –
pluie d'été
Maria TIRENESCU, Roumanie
Se afișează postările cu eticheta din reviste online. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta din reviste online. Afișați toate postările
sâmbătă, 14 decembrie 2024
duminică, 19 iunie 2022
Autumn Moon Haiku Journal 5:2, Spring-Summer 2022
no titmouse –
the first drops of rain fall
on the cracked ground
nici un piţigoi –
primii stropi de ploaie cad
pe solul crăpat
sâmbătă, 26 iunie 2021
L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 10, mai 2021.
FLORILÈGE THÈME :
LE PATRIMOINE SENSORIEL DE NOS CAMPAGNES
saveur de foin –
les hirondelles gazouillent
dans l'étable
Maria TIRENESCU, Roumanie
Thème ours
le garde-forestier
transporte un petit ours orphelin –
les enfants se serrent
Maria TIRENESCU, Roumanie
joi, 17 iunie 2021
Autumn Moon Haiku Journal
AUTUMN MOON HAIKU JOURNAL 4:2,
granny on the porch
several cries in the cherry
with ripe fruits
bunica în verandă –
strigăte în cireşul
cu fructe coapte
clear night –
girls making wreaths
of yellow bedstraw
noapte senină –
fete împletind cununi
din sânziene
several cries in the cherry
with ripe fruits
bunica în verandă –
strigăte în cireşul
cu fructe coapte
clear night –
girls making wreaths
of yellow bedstraw
noapte senină –
fete împletind cununi
din sânziene
luni, 24 august 2020
KO, Haiku Magazine in English, Vol.34 No 10 SPRING-SUMMER 2020
On the road
to the grandparent´s village –
a flowered chicory
Pe drumul
spre satul bunicului -
o cicoare înflorită
*
Only a whisper –
the red poppy remains
without petals
Doar o șoaptă -
macul roșu rămâne
fără petale
miercuri, 26 iunie 2019
Autumn Moon Haiku Journal 2:2, Spring/Summer 2019
6/16/2019
dry
earth -
grandmother
praying
to
start the rain
pământul
uscat -
bunica
rugându-se
să-nceapă
ploaia
*
*
the
girl learns
a
song about summer -
soft
rain
fata
învaţă
un
cântec despre vară -
plouă
domolhttps://www.autumnmoonhaiku.com/
duminică, 14 iunie 2015
Din revista Ploc!, nr. 59
Haiku
seul buvant du thé –
dans le vase tout près
la pivoine fanée
singur bând ceai -
în vaza de alături
bujorul ofilit
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf
seul buvant du thé –
dans le vase tout près
la pivoine fanée
singur bând ceai -
în vaza de alături
bujorul ofilit
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf
sâmbătă, 2 martie 2013
Din revista Ploc!, Nr. 40
le moineau s’envole
–
sur la terre
restent
les ailes de
libellule
vrabia
zboară –
pe
pământ rămân
aripile
libelulei
le lever de la
lune –
une vague démolit
le château de
sable
răsare
luna –
un val
dărâmă
castelul
de nisip
vineri, 3 august 2012
Din revista Ploc!, Nr 34
le bord du chemin –
une seule fleur de pavot
entre les renoncules
margine de drum –
doar o floare de mac
între piciorul-cocoşului
pluie à l’aube –
sur la colline à l'ouest
un arc-en-ciel
ploaie în zori –
pe dealul din vest
un curcubeu
une seule fleur de pavot
entre les renoncules
margine de drum –
doar o floare de mac
între piciorul-cocoşului
pluie à l’aube –
sur la colline à l'ouest
un arc-en-ciel
ploaie în zori –
pe dealul din vest
un curcubeu
sâmbătă, 3 martie 2012
Din revista Haiku Canada Review, vol 6 - februarie 2012, Nr. 1
Tema acestui număr a fost: stâncă, piatră, pietricică.
Poemele haiku au fost selectate de Micheline Beaudry.
L’immortelle des neiges
en fleur sur un rocher –
coucher de soleil
Floarea de colţ
înflorită pe o stâncă –
apus de soare
Poemele haiku au fost selectate de Micheline Beaudry.
L’immortelle des neiges
en fleur sur un rocher –
coucher de soleil
Floarea de colţ
înflorită pe o stâncă –
apus de soare
sâmbătă, 28 ianuarie 2012
Din revista Ploc!, Nr. 29
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_29.pdf
Aucun nuage dans le ciel –
le bras de la fontaine
se balance lentement
Nici un nor pe cer -
cumpăna fântânii
se leagănă-ncet
*
Visite de la mère –
la saveur de fraises fraîches
dans la maison entière
Vizita mamei -
aroma fragilor proaspeţi
în toată casa
*
Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois
Cătun abandonat -
încă mai cad cireşe
pe banca de lemn
Aucun nuage dans le ciel –
le bras de la fontaine
se balance lentement
Nici un nor pe cer -
cumpăna fântânii
se leagănă-ncet
*
Visite de la mère –
la saveur de fraises fraîches
dans la maison entière
Vizita mamei -
aroma fragilor proaspeţi
în toată casa
*
Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois
Cătun abandonat -
încă mai cad cireşe
pe banca de lemn
marți, 6 decembrie 2011
Din revista Haiku Reality dec. 2011
http://haikureality.webs.com/haikuodab7.htm
BEST OF ISSUE (Second Choice)
Najbolji haiku broja (drugoplasirani)
Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)
O rândunică
spărgând oglinda apei –
musculiţe
A swallow
breaking the river mirror –
the flies
lasta
razbija ogledalo reke—
muve
tr. Saša Važić
Tirenescu's haiku is an excellent example of activity- (koto, process) biased haiku that reminds me of Issa, the poet who was the poorest of the poor, and spending most of his time living in the forests and fields of Japan. Living in nature, Issa had an intimate relationship with a nature few understand today in German-based university colonized Japan, the Anglo-West, and Anglo-Oceania.
A swallow 3 syllables
breaking the river mirror – 7 syllables
the flies 2 syllables
A swallow: a living object
breaking: an action verb
the river mirror: an allegory referring to a thinly iced over river/a large living body of liquid air
the flies: several insects (living objects)
Although composed of several objects, haiku is not object- (mono, thing) biased. Tirenescu's poem is based upon the verb: "breaking."
Imagine the poet watching a swallow flying above a thinly iced over river, which looked like a mirror. On the watery mirror are several flies. It's a cold winter, the swallow's hungry, and dives down to catch a bite to eat. Mirrors are mirrors, they are projectors of reflections, and not always accurate in the areas of space and physics.
Instead of gulping a fly, he hits the iced over water. If you or I dove at the speed a swallow dives from the height it was hovering in, we'd either crack the ice and die of hypothermia, kill ourselves, or at least be dazed. I assume the bird, due to its small weight, felt much pain, was greatly dazed, and stumbled off the icy mirror (river) like a drunk.
The last line of Tirenescu's haiku provides the juxtaposition, "the flies." Nature is unpredictable and can be misunderstood, by animals and as well as humankind, most of whom kid themselves into believing they are not animals but guardians of nature. Tell that to the victims of the nuclear holocaust set off in Japan on March 11, 2011.
Maria Tirenescu's haiku is about an activity, a process that can be learned from. zoka, the creative, unpredictable, non-static, ever-changing, creative power of nature that Matsuo Basho told his disciples was essential for a haiku to succeed, should be observed, meditated upon, and allowed to teach. I appreciate her using a break (pause) --- after "mirror" at the end of line two, the dashes substituting for the Japanese cutting word . . . a style that generates ma (dreaming room).--Robert D. Wilson
***
SELECTED
Izabrani
Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)
Rouă
pe acoperişul şopronului –
cântă un piţigoi
dewdrops
on the shelter roof
titmouse song
rosa
na krovu skloništa
peva senica
tr. Saša Važić
BEST OF ISSUE (Second Choice)
Najbolji haiku broja (drugoplasirani)
Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)
O rândunică
spărgând oglinda apei –
musculiţe
A swallow
breaking the river mirror –
the flies
lasta
razbija ogledalo reke—
muve
tr. Saša Važić
Tirenescu's haiku is an excellent example of activity- (koto, process) biased haiku that reminds me of Issa, the poet who was the poorest of the poor, and spending most of his time living in the forests and fields of Japan. Living in nature, Issa had an intimate relationship with a nature few understand today in German-based university colonized Japan, the Anglo-West, and Anglo-Oceania.
A swallow 3 syllables
breaking the river mirror – 7 syllables
the flies 2 syllables
A swallow: a living object
breaking: an action verb
the river mirror: an allegory referring to a thinly iced over river/a large living body of liquid air
the flies: several insects (living objects)
Although composed of several objects, haiku is not object- (mono, thing) biased. Tirenescu's poem is based upon the verb: "breaking."
Imagine the poet watching a swallow flying above a thinly iced over river, which looked like a mirror. On the watery mirror are several flies. It's a cold winter, the swallow's hungry, and dives down to catch a bite to eat. Mirrors are mirrors, they are projectors of reflections, and not always accurate in the areas of space and physics.
Instead of gulping a fly, he hits the iced over water. If you or I dove at the speed a swallow dives from the height it was hovering in, we'd either crack the ice and die of hypothermia, kill ourselves, or at least be dazed. I assume the bird, due to its small weight, felt much pain, was greatly dazed, and stumbled off the icy mirror (river) like a drunk.
The last line of Tirenescu's haiku provides the juxtaposition, "the flies." Nature is unpredictable and can be misunderstood, by animals and as well as humankind, most of whom kid themselves into believing they are not animals but guardians of nature. Tell that to the victims of the nuclear holocaust set off in Japan on March 11, 2011.
Maria Tirenescu's haiku is about an activity, a process that can be learned from. zoka, the creative, unpredictable, non-static, ever-changing, creative power of nature that Matsuo Basho told his disciples was essential for a haiku to succeed, should be observed, meditated upon, and allowed to teach. I appreciate her using a break (pause) --- after "mirror" at the end of line two, the dashes substituting for the Japanese cutting word . . . a style that generates ma (dreaming room).--Robert D. Wilson
***
SELECTED
Izabrani
Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)
Rouă
pe acoperişul şopronului –
cântă un piţigoi
dewdrops
on the shelter roof
titmouse song
rosa
na krovu skloništa
peva senica
tr. Saša Važić
joi, 10 noiembrie 2011
Din revista Ploc!, Nr. 27
Un éclair –
la grêle tombe
sur le champ de blé
Un fulger –
grindina cade
pe lanul de grâu
La mi-août –
le train halète
gravissant la montagne
Mijloc de august –
mocăniţa gâfâie
urcând muntele
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc%20La%20revue%20du%20haiku%2027.html
la grêle tombe
sur le champ de blé
Un fulger –
grindina cade
pe lanul de grâu
La mi-août –
le train halète
gravissant la montagne
Mijloc de august –
mocăniţa gâfâie
urcând muntele
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc%20La%20revue%20du%20haiku%2027.html
duminică, 3 octombrie 2010
Din Sketchbook iulie-august 2010
Peace of evening—
two sisters sharing
a nectarine
Liniştea serii –
două surori îşi impart
o nectarină
*
Hot day—
a poor child looking
at the gooseberries on the market stall
Zi caniculară -
un copil orfan priveşte coacăze
pe taraba din piaţă
*
August moon—
one, two, three . . . yellow leaves fall
from the cherry tree
Lună de august –
una, două, trei… frunze galbene cad
din cireş
*
In the cherry tree—
some dirty faces
and full bellies
În cireş –
câteva feţe murdare
şi burţi pline
*
Clear evening—
two children wrangle about
a handful of strawberries
Seară senină –
doi copii îşi dispută
o mână de căpşune
*
Wild cherry—
two copper-colored leaves
fall together
Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună
*
Under the ripe cherry tree—
my grandma listens
the bird's song
Sub cireşul cules –
bunica mea ascultă
cântecul păsărilor
*
Flocks of starlings
picking up cherries—
I applaud at dawn
Stol de grauri
ciugulind cireşe –
aplaud în zori
*
At evening—
above the empty cherry tree
the new moon
Seara –
deasupra cireşului gol
luna nouă
http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-4_JulyAugust_2010_fruit_Haiku_Thread.htm
luni, 27 septembrie 2010
haiku 29
Din Gong nr. 28
Midi de mai –
une pianiste écoute
le jeu de la pluie
Amiază de mai –
o pianistă ascultă
cântecul ploii
Midi de mai –
une pianiste écoute
le jeu de la pluie
Amiază de mai –
o pianistă ascultă
cântecul ploii
duminică, 11 iulie 2010
Din revista Sketchbook mai-iunie 2010
Early in the morning—
a seagull soars
above the Black Sea
# 73. Maria Tirenescu, RO
Devreme în zori –
un pescăruş planează
deasupra Mării Negre
Sea weather
brings some algas to the shore—
no seagull on air
# 75. Maria Tirenescu, RO
Apa mării
aduce alge la mal –
niciun pescăruş în aer
Storm on the sea—
some seagulls
saunter on the cliff
# 77. Maria Tirenescu, RO
Furtună pe mare –
câţiva pescăruşi
ţopăie pe faleză
On the empty beach—
only my puppy
and I
# 79. Maria Tirenescu, RO
Pe plaja goală –
doar căţeluşul meu
şi eu
Hassocks
on the wild beach…
Look a snail!
# 81. Maria Tirenescu, RO
Smocuri de iarbă
pe plaja pustie…
Uite un melc!
On the beach—
two lovers looking
for the new moon
# 83. Maria Tirenescu, RO
Pe plajă –
doi îndrăgostiţi privesc
luna nouă
Sunrise—
some children picking up the shells
from the beach
# 86. Maria Tirenescu, RO
În zori –
câţiva copii culeg scoici
de pe plajă
http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-3_MayJune_2010_beach_Haiku_Thread3.htm
a seagull soars
above the Black Sea
# 73. Maria Tirenescu, RO
Devreme în zori –
un pescăruş planează
deasupra Mării Negre
Sea weather
brings some algas to the shore—
no seagull on air
# 75. Maria Tirenescu, RO
Apa mării
aduce alge la mal –
niciun pescăruş în aer
Storm on the sea—
some seagulls
saunter on the cliff
# 77. Maria Tirenescu, RO
Furtună pe mare –
câţiva pescăruşi
ţopăie pe faleză
On the empty beach—
only my puppy
and I
# 79. Maria Tirenescu, RO
Pe plaja goală –
doar căţeluşul meu
şi eu
Hassocks
on the wild beach…
Look a snail!
# 81. Maria Tirenescu, RO
Smocuri de iarbă
pe plaja pustie…
Uite un melc!
On the beach—
two lovers looking
for the new moon
# 83. Maria Tirenescu, RO
Pe plajă –
doi îndrăgostiţi privesc
luna nouă
Sunrise—
some children picking up the shells
from the beach
# 86. Maria Tirenescu, RO
În zori –
câţiva copii culeg scoici
de pe plajă
http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-3_MayJune_2010_beach_Haiku_Thread3.htm
marți, 1 septembrie 2009
Din revista Sketchbook (iulie-august)
Pe plajă –
numeroşi copii privesc
balena eşuată
At the beach –
many children watching
the unstuck whale
Marea a adus
alge pe plajă –
nimeni în apă
Sea washes up
algae on the beach—
no one in the water
Plajă pustie –
printre frunze de salcâm
zăresc un lăstun
Deserted beach—
among the acacia leaves
sight a swallow
După furtună –
pe plajă o barcă goală
şi meduze
After the storm—
on the beach an empty boat
and sea-jellies
http://poetrywriting.org/Sketchbook4-3MayJune09/0_Contents_Sketchbook_4-3_MayJune_2009_Sketchbook_4-4_July_August_2009_beach_haiku_thread.htm
numeroşi copii privesc
balena eşuată
At the beach –
many children watching
the unstuck whale
Marea a adus
alge pe plajă –
nimeni în apă
Sea washes up
algae on the beach—
no one in the water
Plajă pustie –
printre frunze de salcâm
zăresc un lăstun
Deserted beach—
among the acacia leaves
sight a swallow
După furtună –
pe plajă o barcă goală
şi meduze
After the storm—
on the beach an empty boat
and sea-jellies
http://poetrywriting.org/Sketchbook4-3MayJune09/0_Contents_Sketchbook_4-3_MayJune_2009_Sketchbook_4-4_July_August_2009_beach_haiku_thread.htm
vineri, 26 iunie 2009
Wedding din Sketchbook (Nunta)
Printre munţi
alaiul de nuntă -
plouă cu soare
Among the mountain
the wedding procession –
it is raining with sun
Nunta de aur –
mirele şi mireasa
ninşi de ani
Golden wedding –
the bridegroom and the bride
snowed from the years
Coroniţa miresei
din flori de câmp –
bunica lăcrimează
Bride’s coronet
from the wild flowers –
the grandma weeps
Nuntă veselă –
mireasa fără pantof
şi hoţul zâmbind
Lively wedding—
the bride without the shoe
and the thief smiling
El şi ea
aşteptând nunta de argint –
ninge
He and she
are waiting for the silver wedding—
it is snowing
alaiul de nuntă -
plouă cu soare
Among the mountain
the wedding procession –
it is raining with sun
Nunta de aur –
mirele şi mireasa
ninşi de ani
Golden wedding –
the bridegroom and the bride
snowed from the years
Coroniţa miresei
din flori de câmp –
bunica lăcrimează
Bride’s coronet
from the wild flowers –
the grandma weeps
Nuntă veselă –
mireasa fără pantof
şi hoţul zâmbind
Lively wedding—
the bride without the shoe
and the thief smiling
El şi ea
aşteptând nunta de argint –
ninge
He and she
are waiting for the silver wedding—
it is snowing
Abonați-vă la:
Comentarii (Atom)