Melci în ploaie

Ploaie de vară

O vrăbiuţă
sub mâna protectoare –
ploaie de vară

Singur în ploaie –
un piţigoi sub mâna
statuii de bronz

Ploaie rece –
cămin de ocazie
pentru piţigoi

În siguranţă
sub mâna ruginită –
ploaie de vară

Zi ploioasă –
în pavilion numai
două bătrâne

Ploaie de vară –
în şopronul bunicii
gureşe vrăbii

Plouă insistent –
pe gardul vecinului
urcă patru melci

Premiul Şerban Codrin pentru haiku pe 2010

Deserted village -­
­cherries are still falling­
­on the wooden bench­

(traducere Cristina Monica Moldoveanu)


Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois

haiku 36

Cer fără nori –
cicoarea stăpâneşte
vechiul cimitir


Ciel sans nuages –
la chicorée possède
le vieux cimetière

haiku 35

Cătun părăsit –
încă mai cad cireşe
pe banca de lemn

Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc de bois

haiku 34

Rândunelele
se adună pe cabluri –
sfârşitul verii

haiku 33

După aversă –
în fiecare baltă
câte o lună