Romaniankukai, iunie 2017

Locul V – 14 puncte

55.

numai o şoaptă -

macul roşu rămâne

fără petale

Romaniankukai august

Am sărit peste un rezultat. Îl adaug acum.

HAIKU IN ENGLISH FROM THE COUNTRIES OF THE WORLD

on a cliff

writing a new haiku  –

golden twilight

岩壁に

新しい俳句を書いている　―

金色のたそがれどき

 

https://akitahaiku.com/2016/10/

 Cu acest haiku am participat la concurs. Nu a luat premiu, dar a fost remarcat.

8th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Division  Non‐Japanese
Selected Haiku Submissions Collection

 June storm –  
an old woman takes her goat  
in the house    


Furtună de iunie -
o bătrână îşi duce capra
în casă

 http://samidare.jp/basho/box/8th%20ybmm%20english%20haiku%20contest.pdf

Din Shiki Monthly Kukai, mai 2015

 

Free Format Theme: RETURNING HOME

returning home –

my mother's garden

is full of weeds

Miorita

(0,2,7) = 11 pts

 

revenind acasă -

grădina mamei mele

e plină de buruieni

Din revista Ploc!, nr. 59

Haiku

seul buvant du thé –
dans le vase tout près
la pivoine fanée

singur bând ceai  -
în vaza de alături
bujorul ofilit


http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf
 

Din revista Ploc!, Nr. 59

Senryu


regardant une dauphinelle
l’enfant s’exclame :
cette fleur a deux tiges

privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

où est le bouquet
préparé pour la mariée ?
l’âne mange

unde e buchetul 
pregătit pentru mireasă?
măgarul mănâncă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf