Din revista Ploc!, nr. 59

Haiku

seul buvant du thé –
dans le vase tout près
la pivoine fanée

singur bând ceai  -
în vaza de alături
bujorul ofilit


http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf
 

Din revista Ploc!, Nr. 59

Senryu


regardant une dauphinelle
l’enfant s’exclame :
cette fleur a deux tiges

privind un pintenaş
copilul exclamă:
floarea asta are două codiţe

où est le bouquet
préparé pour la mariée ?
l’âne mange

unde e buchetul 
pregătit pentru mireasă?
măgarul mănâncă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_59.pdf

Din JOURS D'ECOLE

matin  de juin –
un petit enfant étreint
son premier  livre

dimineaţă de iunie –

un băieţel strange la piept

prima lui carte

"Le livre JOURS D'ECOLE, édité par l'AFH et Renée Clairon éditions, est arrivé de chez l'imprimeur. J'ai quelques cartons à la maison et je glisse le CD des haïkus enregistrés dans le livre. Commandez-le, il est magnifique !

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) publient ensemble, au 1er octobre 2014 : JOURS D’ÉCOLE

Din Shiki Monthly Kukai, septembrie 2014

Kigo Theme: CRICKET

  

twilight –

in the cat’s paw

a cricket

Aurica T.

(0,3,1) = 7 pts

amurg -
în laba pisicii
un greier

Free Format Theme: LOST and/or FOUND

 

evening rain – 

the lost letter 

in a book

Aurica T.

(0,1,12) = 14 pts

ploaie de seară -
scrisoarea pierdută
într-o carte

haiku 39

cricket’s song –

impossible to sleep

in the moonless night

cântec de greier –

imposibil să dormi

în noaptea fără lună

http://europeankukai.blogspot.ro/2014/09/results-of-european-quarterly-kukai-7.html

haiku 38

une goutte ruisselle
sur la fenêtre embuée –
le chat la regarde

a drop trickles
on the steamed window –
the cat is watching it

o picătură se prelinge
pe fereastra aburită –
motanul o priveşte

haiku 37

Premier éclair –
grand-mère ferme la fenêtre
en priant

First flash –
grandmother closes the window
praying

Primul fulger –
bunica inchide fereastra
rugându-se