haiku 37

Premier éclair –
grand-mère ferme la fenêtre
en priant

First flash –
grandmother closes the window
praying

Primul fulger –
bunica inchide fereastra
rugându-se

Un haiku trimis la un concurs din Japonia

parental home –
in the old cherry tree
only dried fruits

casa părintească –
în bătrânul cireş
doar fructe uscate

În japoneză,  traducerea profesorului  Hidenori Hiruta.

親の家－
桜の古木に
乾いた果実だけ


http://akitahaiku.com/2014/04/26/%E3%80%8E%E8%A9%A9%E3%81%AE%E5%9B%BD%E7%A7%8B%E7%94%B0%E3%80%8F%E7%AC%AC5%E5%8F%B7-%E7%AC%AC2%E5%9B%9E-%E6%97%A5%E9%9C%B2%E4%BF%B3%E5%8F%A5%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%B9%E3%83%88-%E5%9B%BD/

Blogul este  Akita International Haiku Network

 http://akitahaiku.com/

Best Summer Haiku / Senryu / Tanka Contest-2013 / CROATIA

A.Haiku

Second Prize


Lonely in the rain –
a sparrow under the hand
of the bronze statue

Usamljena na kiši –
vrabac pod rukom
brončane sculpture


Singur în ploaie -
o vrabie sub mâna
statuii de bronz

C.Senryu

Third Prize


Shower –
some people in piscine
others under umbrelas

Pljusak –
neki ljudi u bazenu
neki pod kišobranima

Aversă -
unii în piscină
alţii sub umbrele

http://www.diogenpro.com/best-summer-haiku-2013.html

Din revista Ploc!, Nr. 44

Été - kigo impose & rythme libre

La chaleur

Les feux d’artifices

Vara – kigo impus şi ritm liber

La canicule –

le chien n’a plus une goutte

dans son écuelle

Caniculă –

câinele nu mai are nici un strop

în strachina lui

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_44.html

Din revista Ploc!, Nr. 40

le moineau s’envole –

sur la terre restent

les ailes de libellule

vrabia zboară –

pe pământ rămân

aripile libelulei

le lever de la lune –

une vague démolit

le château de sable

răsare luna –

un val dărâmă

castelul de nisip

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_40.pdf

 

Din revista Gong, Nr. 38

GONG revue francophone de haiku janvier – mars 2013 No 38

Félicitacions, 3 points (adică menţiune, sau poziţia a treia)

nuit sans lune –

dans le foin fraîchement coupé 

impossible  de dormir 

Maria Tirenescu [pag 10]

noapte fără lună –

în fânul de curând cosit

imposibil de dormit

Din revista Ploc!, Nr 34

le bord du chemin –
une seule fleur de pavot
entre les renoncules

margine de drum –
doar o floare de mac
între piciorul-cocoşului

pluie à l’aube –
sur la colline à l'ouest
un arc-en-ciel

ploaie în zori –
pe dealul din vest
un curcubeu