VARAMARIA

Din revista Ploc!, Nr. 29

2012-01-28T20:31:00.000+02:00

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_29.pdf

Aucun nuage dans le ciel –
le bras de la fontaine
se balance lentement

Nici un nor pe cer -
cumpăna fântânii
se leagănă-ncet

*

Visite de la mère –
la saveur de fraises fraîches
dans la maison entière

Vizita mamei -
aroma fragilor proaspeţi
în toată casa

*

Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois

Cătun abandonat -
încă mai cad cireşe
pe banca de lemn

Cerul verii

2012-01-07T22:13:00.000+02:00

Culori în luna iulie

2012-01-07T18:24:00.007+02:00

Din revista Haiku Reality dec. 2011

2011-12-06T19:59:00.001+02:00

http://haikureality.webs.com/haikuodab7.htm

BEST OF ISSUE (Second Choice)
Najbolji haiku broja (drugoplasirani)

Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)

O rândunică
spărgând oglinda apei –
musculiţe

A swallow
breaking the river mirror –
the flies

lasta
razbija ogledalo reke—
muve

tr. Saša Važić

Tirenescu's haiku is an excellent example of activity- (koto, process) biased haiku that reminds me of Issa, the poet who was the poorest of the poor, and spending most of his time living in the forests and fields of Japan. Living in nature, Issa had an intimate relationship with a nature few understand today in German-based university colonized Japan, the Anglo-West, and Anglo-Oceania.

A swallow 3 syllables
breaking the river mirror – 7 syllables
the flies 2 syllables

A swallow: a living object
breaking: an action verb
the river mirror: an allegory referring to a thinly iced over river/a large living body of liquid air
the flies: several insects (living objects)

Although composed of several objects, haiku is not object- (mono, thing) biased. Tirenescu's poem is based upon the verb: "breaking."

Imagine the poet watching a swallow flying above a thinly iced over river, which looked like a mirror. On the watery mirror are several flies. It's a cold winter, the swallow's hungry, and dives down to catch a bite to eat. Mirrors are mirrors, they are projectors of reflections, and not always accurate in the areas of space and physics.

Instead of gulping a fly, he hits the iced over water. If you or I dove at the speed a swallow dives from the height it was hovering in, we'd either crack the ice and die of hypothermia, kill ourselves, or at least be dazed. I assume the bird, due to its small weight, felt much pain, was greatly dazed, and stumbled off the icy mirror (river) like a drunk.

The last line of Tirenescu's haiku provides the juxtaposition, "the flies." Nature is unpredictable and can be misunderstood, by animals and as well as humankind, most of whom kid themselves into believing they are not animals but guardians of nature. Tell that to the victims of the nuclear holocaust set off in Japan on March 11, 2011.

Maria Tirenescu's haiku is about an activity, a process that can be learned from. zoka, the creative, unpredictable, non-static, ever-changing, creative power of nature that Matsuo Basho told his disciples was essential for a haiku to succeed, should be observed, meditated upon, and allowed to teach. I appreciate her using a break (pause) --- after "mirror" at the end of line two, the dashes substituting for the Japanese cutting word . . . a style that generates ma (dreaming room).--Robert D. Wilson

***

SELECTED
Izabrani

Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)

Rouă
pe acoperişul şopronului –
cântă un piţigoi

dewdrops
on the shelter roof
titmouse song

rosa
na krovu skloništa
peva senica

tr. Saša Važić

Din revista Ploc!, Nr. 27

2011-11-10T09:01:00.001+02:00

Un éclair –
la grêle tombe
sur le champ de blé

Un fulger –
grindina cade
pe lanul de grâu

La mi-août –
le train halète
gravissant la montagne

Mijloc de august –
mocăniţa gâfâie
urcând muntele

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc%20La%20revue%20du%20haiku%2027.html

Melci în ploaie

2011-06-12T16:50:00.001+03:00

Ploaie de vară

2011-06-12T16:42:00.002+03:00

O vrăbiuţă
sub mâna protectoare –
ploaie de vară

Singur în ploaie –
un piţigoi sub mâna
statuii de bronz

Ploaie rece –
cămin de ocazie
pentru piţigoi

În siguranţă
sub mâna ruginită –
ploaie de vară

Zi ploioasă –
în pavilion numai
două bătrâne

Ploaie de vară –
în şopronul bunicii
gureşe vrăbii

Plouă insistent –
pe gardul vecinului
urcă patru melci

Premiul Şerban Codrin pentru haiku pe 2010

2011-01-02T21:04:00.007+02:00

Deserted village -
cherries are still falling
on the wooden bench

(traducere Cristina Monica Moldoveanu)

Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc en bois

haiku 36

2010-11-10T23:05:00.007+02:00

Cer fără nori –
cicoarea stăpâneşte
vechiul cimitir

Ciel sans nuages –
la chicorée possède
le vieux cimetière

haiku 35

2010-11-10T23:03:00.001+02:00

Cătun părăsit –
încă mai cad cireşe
pe banca de lemn

Hameau abandonné –
des cerises tombent encore
sur le banc de bois

haiku 34

2010-11-10T22:54:00.007+02:00

Rândunelele
se adună pe cabluri –
sfârşitul verii

haiku 33

2010-11-10T22:54:00.001+02:00

După aversă –
în fiecare baltă
câte o lună

haiku 32

2010-11-10T22:49:00.002+02:00

Vacanţa mare –
alergând după fluturi
cu plasa goală

Great holiday –
running after butterflies
with the empty net

haiku 31

2010-11-10T22:47:00.002+02:00

Pierzând petale
florile de iasomie –
fulger în zare

Fleurs de jasmin
perdant leurs pétales –
un éclair distant

haiku 30

2010-11-10T22:45:00.003+02:00

Stratul cu ceapă
năpădit de volbură –
plouă peste sat

Planche d’oignon
envahi par le liseron des champs –
pluie sur le village

Din Sketchbook iulie-august 2010

2010-10-03T22:29:00.001+03:00

Peace of evening—
two sisters sharing
a nectarine

Liniştea serii –
două surori îşi impart
o nectarină
*
Hot day—
a poor child looking
at the gooseberries on the market stall

Zi caniculară -
un copil orfan priveşte coacăze
pe taraba din piaţă
*
August moon—
one, two, three . . . yellow leaves fall
from the cherry tree

Lună de august –
una, două, trei… frunze galbene cad
din cireş
*
In the cherry tree—
some dirty faces
and full bellies

În cireş –
câteva feţe murdare
şi burţi pline
*

Clear evening—
two children wrangle about
a handful of strawberries

Seară senină –
doi copii îşi dispută
o mână de căpşune
*
Wild cherry—
two copper-colored leaves
fall together

Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună
*
Under the ripe cherry tree—
my grandma listens
the bird's song

Sub cireşul cules –
bunica mea ascultă
cântecul păsărilor
*
Flocks of starlings
picking up cherries—
I applaud at dawn

Stol de grauri
ciugulind cireşe –
aplaud în zori
*
At evening—
above the empty cherry tree
the new moon

Seara –
deasupra cireşului gol
luna nouă

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-4_JulyAugust_2010_fruit_Haiku_Thread.htm

haiku 29

2010-09-27T23:15:00.003+03:00

Din Gong nr. 28

Midi de mai –
une pianiste écoute
le jeu de la pluie

Amiază de mai –
o pianistă ascultă
cântecul ploii

Din revista Sketchbook mai-iunie 2010

2010-07-11T21:41:00.003+03:00

Early in the morning—
a seagull soars
above the Black Sea

# 73. Maria Tirenescu, RO

Devreme în zori –
un pescăruş planează
deasupra Mării Negre

Sea weather
brings some algas to the shore—
no seagull on air

# 75. Maria Tirenescu, RO

Apa mării
aduce alge la mal –
niciun pescăruş în aer

Storm on the sea—
some seagulls
saunter on the cliff

# 77. Maria Tirenescu, RO

Furtună pe mare –
câţiva pescăruşi
ţopăie pe faleză

On the empty beach—
only my puppy
and I

# 79. Maria Tirenescu, RO

Pe plaja goală –
doar căţeluşul meu
şi eu

Hassocks
on the wild beach…
Look a snail!

# 81. Maria Tirenescu, RO

Smocuri de iarbă
pe plaja pustie…
Uite un melc!

On the beach—
two lovers looking
for the new moon

# 83. Maria Tirenescu, RO

Pe plajă –
doi îndrăgostiţi privesc
luna nouă

Sunrise—
some children picking up the shells
from the beach

# 86. Maria Tirenescu, RO

În zori –
câţiva copii culeg scoici
de pe plajă

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-3_MayJune_2010_beach_Haiku_Thread3.htm

haiku 28

2010-02-17T08:54:00.001+02:00

Cântec de greier –
o singură stea clipeşte
între doi nori gri

Chanson d'une cigale –
une seule étoile clignote
entre deux nuages gris

haiku 27

2010-02-17T08:53:00.001+02:00

Apus de soare –
o libelulă se odihneşte
pe un băţ uscat

Coucher du soleil –
une libellule se repose
sur un bâton sec

Sunset –
a dragonfly rests
at the dry stick

haiku 26

2010-02-17T08:51:00.000+02:00

Umbra salcâmului –
un sticlete examinează
scaietele mov

Ombre d’acacia –
un chardonneret examine
le chardon mauve

haiku 25

2010-02-17T08:49:00.000+02:00

Singur sorbind ceai –
în vaza de alături
bujorul ofilit

Seule buvant du thé –
tout près dans un vase
la pivoine flétrie

haiku 24

2010-02-09T10:36:00.003+02:00

Soarele-apune –
libelula încreţind
faţa lacului

An evening –
a dragonfly makes waves
on the lake’s water

Coucher du soleil –
une libellule ridant
la face du lac

persian translation by Sarah:
ghoroob-
sanjaghaki moj misazad
aab e daryacheh ra

haiku 23

2010-02-09T10:35:00.006+02:00

Cântec de greier -
între doi nori cenuşii
o singură stea

Song of a cricket –
between two gray clouds
only a star

Chanson d'une cigale –
entre deux nuages gris
seulement une étoile

haiku 22

2010-02-09T10:35:00.003+02:00

Luna plină -
cântecul greierilor
şi bătrânul singur

Full moon –
the cricket’s song
and alone old man

Pleine lune –
le chanson de grillons
le vieux seul

haiku 21

2010-02-09T10:33:00.002+02:00

Greier ţârâind
de sub fire de iarbă -
lumina lunii

The cricket singing
under the grass –
the moonlight

Le grillon chantant
sous l'herbe -
le clair de lune

persian translation by Sarah:
avaz mikhanad jirjirak
laye a'laf
noor e mahtab

haiku 20

2009-12-14T15:28:00.007+02:00

Seară senină -
doi copii se ceartă de la
un licurici

Soirée sereine –
deux enfants se disputent
une luciole

Evening sereine –
two children wrangle about
a firefly

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5788

Din revista Sketchbook (iulie-august)

2009-09-01T22:44:00.006+03:00

Pe plajă –
numeroşi copii privesc
balena eşuată

At the beach –
many children watching
the unstuck whale

Marea a adus
alge pe plajă –
nimeni în apă

Sea washes up
algae on the beach—
no one in the water

Plajă pustie –
printre frunze de salcâm
zăresc un lăstun

Deserted beach—
among the acacia leaves
sight a swallow

După furtună –
pe plajă o barcă goală
şi meduze

After the storm—
on the beach an empty boat
and sea-jellies

http://poetrywriting.org/Sketchbook4-3MayJune09/0_Contents_Sketchbook_4-3_MayJune_2009_Sketchbook_4-4_July_August_2009_beach_haiku_thread.htm

Wedding din Sketchbook (Nunta)

2009-06-26T21:43:00.003+03:00

Printre munţi
alaiul de nuntă -
plouă cu soare

Among the mountain
the wedding procession –
it is raining with sun

Nunta de aur –
mirele şi mireasa
ninşi de ani

Golden wedding –
the bridegroom and the bride
snowed from the years

Coroniţa miresei
din flori de câmp –
bunica lăcrimează

Bride’s coronet
from the wild flowers –
the grandma weeps

Nuntă veselă –
mireasa fără pantof
şi hoţul zâmbind

Lively wedding—
the bride without the shoe
and the thief smiling

El şi ea
aşteptând nunta de argint –
ninge

He and she
are waiting for the silver wedding—
it is snowing

haiku 19

2009-06-26T21:33:00.003+03:00

Graduation party –
the flowers of poppy
without petals

Fête de terminer le lycée –
les fleurs de coquelicot
sans pétales

Petrecerea de absolvire –
florile de mac
fără petale

haiku 18

2009-06-22T10:09:00.005+03:00

Lăstunul zboară
la mică înălţime –
un strop de ploaie

Le martinet vole

bien bas –

une goutte de pluie

Vacanţă la Băile Felix

2009-06-10T19:43:00.002+03:00

Înfloresc în zori
lotuşi în parcul Felix –
numai paznicul

Zi călduroasă –
în parcarea Muncelului
doar o Dacie

Ropot de ploaie –
sub streşini şi umbrele
vrăbii şi turişti

Concert de greieri –
în balcon la Muncelul
câţiva spectatori

Doar un fluture
peste bazinul golit –
la ştrandul Felix

Zbor pe-nserate –
în zig-zag, rândunica
la vânătoare

Din primul balcon
sare sticla cu apă –
nuntă de pisici –

haiku 17

2009-06-10T19:36:00.005+03:00

În zorii zilei –
cicoarea înfloreşte
sub pomul ciuntit

At daybreak -
the chicory flowering
under the loony tree

À midi –
la chicorée fleurie
sous l’arbre foudroyé

haiku 16

2009-06-10T19:34:00.004+03:00

Plouă peste ştrand –
printre stropii de ploaie,
aburi din bazin

It's raining over the lido -
among the spots of rain,
the vapour from piscine

haiku 15

2009-06-10T19:31:00.003+03:00

De dimineaţă -
un biban înhaţă cicada
de pe firul întins

Au point du jour –
une perche attrape la cigale
par fil étendu

At daybreak –
a perch snatching cicada
from the ready angle

haiku 14

2009-06-10T19:22:00.003+03:00

Lan de grâu secerat –
printe macii înfloriţi
o singură albăstrea

Champ de blé moissonné –
parmi les coquelicots fleuris
il y a seulement un bleuet

haiku 13

2009-06-10T19:18:00.003+03:00

Luna cu halo
şi umbrela mea ruptă –
vânzătorul bolnav

La lune avec halo
et mon paraplue rompu -
le vendeur malade

Moon with halo
my umbrella broken –
sick salesman

persian translation by Sarah:

haaleh ye mah
chatram shekasteh-
forooshandeh ye bimar

haiku 12

2009-06-10T19:15:00.002+03:00

Ploaie de iulie –
unii în ştrand
alţii sub umbrele

July rain –
some people in piscine
others under umbrellas

haiku 11

2009-04-12T23:03:00.004+03:00

Zorele
pe vechiul gard -
casa bunicii

Morning glory
on the old paling -
the grandma’s home

Belles-du-jour
sur la haie –
la maison de grand-mère

haiku 10

2009-04-12T23:01:00.004+03:00

De dimineaţă –
pescarii revenind la ţărm
în bărcile goale

At daybreak -
the fishermen returning to shore
in the empty boats

haiku 9

2009-04-12T22:57:00.005+03:00

Bătrâna singură,
cu cana de ceai fierbinte -
vrăbiile ciripesc

Lonely old woman
with a hot tea cup -
the sparrows warblings

haiku 8

2009-04-12T22:53:00.003+03:00

Stoluri de grauri
ciugulind cireşele –
aplaud în zori

Flocks of starlings
picking up the cherries –
I applaud at dawn

Micropoeme cu traduceri

2009-04-12T22:50:00.004+03:00

Pe malul mării
numărând pescăruşii -
apus de soare

At the coast
counting seagulls -
sunset

*

Podul de lemn al satului -
un car cu bivoli trece
leneş scârţâind

Wooden bridge of village –
a cart with the ox crosses
sluggish and creaking

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5733

*

Lan de grâu –
printre macii înfloriţi
doar o albăstrea

Champ du blé -
parmi les coquelicots fleuri
seulement un bluet

http://www.marclefrancois.net/article-26173867-6.html#anchor

*

Week-end ploios -
chiar şi melcii
părăsesc livada

Rainy weekend –
even the snails
abandon the orchard

*

Citind romanul
"Florile Hiroshimei" -
emoţii şi lacrimi

Reading the novel
“The Flowers of Hiroshima” –
emotions and tears

*

Somn de amiază –
pe geamul deschis
vântul răsfoind un ziar

Noon sleep –
the wind scanning a journal
at the wide open window

*

Sunetul cascadei
se aude din depărtare –
plimbare de seară

Big noise of waterfall
audible from a distance –
the evening walk

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5862

Hindi translation by Rebba Singh:

jharne ka shor
dur se sunai de -
shaam ka ttaehalna

*

De dimineaţă –
doctorul copacilor
în misiune

At daybreak -
the doctor of the trees
on the mission

Au point du jour -
le docteur des arbres
en mission

*

Aprinzând lampa
farului din Techirghiol –
bătrânul pescar

Turning on the lamp
of the lighthouse from Tekirghiol –
the old fisherman

Allumant la lampe
du phare de Tekirghiol -
le vieux pêcheur

*

După-amiază de vară -
îmbrăţişând cerul la est
un curcubeu răsturnat

Summer afternoon -
embracing the sky from the east
a turn down rainbow

haiku 7

2009-04-12T22:43:00.002+03:00

De dimineaţă –
o pasăre neagră
chemând ploaia

At daybreak –
a crow claiming
for the rain

haiku 6

2009-04-12T22:19:00.002+03:00

Zi ploioasă -
în plasa păianjenului
doar o muscă

Rainy day –
in the spider's web
only a fly

haiku 5

2009-04-12T22:16:00.003+03:00

Soarele-apune –
în braţele bunicii
toarce pisica

Sunset –
in the grandma’s arms
the purring cat

haiku 4

2009-04-12T22:11:00.005+03:00

Bându-şi ceaiul singur –
în vaza de alături
floarea uscată

Drinking tea alone –
in the vase nearby
the dry flower

Seul bouvant du thé –
dans le vase tout près
la fleur sèche

persian translation by Sarah:
tanha chai mikhoram-
dar goldan e mojaver
gol e teshneh

haiku 3

2009-04-12T22:02:00.005+03:00

Cântec de greier –
toată lumea ascultă
sub luna plină

Song of cricket –
everybody listening
under the full moon

Diploma din Franţa

2009-04-10T20:46:00.002+03:00

haiku 2

2009-03-18T10:02:00.005+02:00

Furtună în larg
şi meduze la mal –
copiii strigând

Storm at sea
and the jelly fishes –
children crying

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5855

Hindi translation by Reba Singh:
tufaan-e-saagar
aur jelly fishes -
bachchae roain

haiku 1

2009-03-18T09:59:00.004+02:00

Spre seară –
peste vişinul cules
luna nouă

À la soirée –
au-dessus du griottier recolté
la nouvelle lune

At evening –
above the harvest wild cherry
the new moon

Haiku-uri premiate

2009-03-09T20:25:00.004+02:00

Sorb ceai de tei
ascultând greierii -
clar de lună

(Locul al doilea la concursul de haiku organizat pe tema ceaiului în parteneriat cu Chajin - casa japoneză de ceai verde din Paris)

http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816461/index.html
http://maria.tirenescu.over-blog.com/25-index.html

I sip the lime tea
listening for the crickets –
moonshine

http://www.100pour100haiku.fr/ploc/la%20lettre%20du%20haiku%20ploc19-association%20pour%20la%20promotion%20du%20haiku.pdf

Traduction en français de Carol Negiar

je sirote la tisane
en écoutant les cigales –
clair de lune

Un fluture
dă târcoale cănii de ceai -
zi senină

(menţiune la concursul de haiku pe tema ceaiului organizat în parteneriat cu Cajin - Casa japoneză de ceai verde din Paris)

http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1816462/index.html
http://maria.tirenescu.over-blog.com/25-index.html

a butterfly
hovers about the tea cup –
serene day

http://www.100pour100haiku.fr/ploc/la%20lettre%20du%20haiku%20ploc19-association%20pour%20la%20promotion%20du%20haiku.pdf

Traduction en français de Carol Negiar

un papillon plane
autour de la tasse de thé -
sereine journée